- Arc Hebdo 1 2 3
- Quotidien Jurassien 2.12.2009
Télévision Canal alpha, émission du 19 février 2009: Stèles de Saignelégier (3 minutes, français)- Evangile et Mission, avril 2009, par JC Gadmer
- Extimite.ch reportage et interview sur Florian Froehlich , avec Lise Bailat. Un site de journalisme différent (mars 2009)
- Site sur des orgues et vitraux en Suisse : résumé du projet: http://www.orgues-et-vitraux.ch/default.asp/2-0-1367-11-6-1/
- Site sur des orgues et vitraux en Suisse : rubrique de photos de vos stèles:http://www.orgues-et-vitraux.ch/default.asp/2-0-2702-10-6-1/
- Quotidien Jurassien, 2 mars 2009
- Le Franc-Montagnard, 28.2.2009
- Radio Fréquence Jura, Emission du 27.2.2009 « Les gourmands n’ont pas d’arêtes » : Interview avec Florian Froehlich, par Jean-Michel Probst. (durée environ 20 minutes)
- Illustré, 25 février 2009 (par Blaise Calame)
- Radio Fréquence Jura, enregistrement du 10.12.2008 Roland Béguin, le verrier en charge de ce grand projet de stèles en dalle de verre, s'exprime sur les défis techniques de ce travail et la collaboration avec l'artiste Florian Froehlich (02.26 min, par Jean-Michel Probst)
- Radio Fréquence Jura, émission du 19.2.2009 Pierre Paupe, président de la commission des vitraux, évoque le financement du projet (01:16 min)
- Radio Fréquence Jura, émission du 19.2.2009 Pierre Paupe, président de la commission des vitraux, explique la thématique du projet (01:18 min)
- Le Franc-Montagnard, 21.2.2009 (Par Philippe Aubry)
- Impartial (18 février 2009)
- Quotidien Jurassien (18 février 2009)
- phArts février 2009, No 78 (article par Pierre Hugli)
- Le bulletin des unités pastorales des Franches-Montagnes, janvier 2009 2
- Radio Fréquence Jura, émission du 16.12.2008 par Jean-Michel Probst:
Interview avec des enfants et l’artiste, lors d’une visite du projet avec création de vitraux éphémères par les enfants
- Le Franc-Montagnard, décembre 2008
- Impartial, 22 décembre 2008
- Quotidien Jurassien, 20 décembre 2008
- Evangile et Missions, 22 octobre 2008
- Le Franc-Montagnard, 3 et 4 octobre 2008
- Glaswelt Gentner Verlag Düsseldorf, octobre 2008, p. 109
- Impartial/Express, 3.10.2008
- Quotidien Jurassien, 3.10.2008
- Arc Hebdo, août 2008
- 24heures, août 2008
- Quotidien jurassien, 8.2.2008
- Quotidien Jurassien, 7.7.2008
Un grand chantier de vitraux modernes (stèles) s’est ouvert , pour l’église de Saignelégier dans le Canton du Jura (Suisse). Des bulletins de chantier vont régulièrement vous tenir au courant sur l’avancement du projet. Le calendrier sera chargé : l’inauguration du projet aura lieu le dimanche 1er mars 2009 !
De février à avril 2008 a eu lieu le long travail du choix et du référencement des dalles de verre (plaques de verre coulé, de 20 x 30 cm environ, d’une épaisseur de 2 à 3 cm), par l’artiste Florian Froehlich et le verrier Roland Béguin. La dalle de verre a été très à la mode de 1950 à 1970. Aujourd’hui, il n’est pas facile de trouver encore un fournisseur de qualité capable de produire une si grande quantité de verre avec une gamme de couleurs adaptée à notre demande. La commande a été passée à la manufacture de Waldsassen (Allemagne) le 21.4.2008.
En attendant les verres, le travail continue chez le verrier,. Après vérification de tous les dessins de stèles par l’artiste, Roland Béguin et ses collaboratrices agrandissent les dessins à l’échelle 1 :1 pour que le serrurier (J. Scheuner, Aubersson) puisse commencer la construction des châssis métalliques. Roland Béguin profite de l’attente pour ranger son atelier...
Enfin, les verres arrivent le 5 juin 2008 ! Environ 2 tonnes de verre, 600 dalles au total. Le déchargement n’est pas facile. La commande est immédiatement vérifiée. Tout est en ordre : notre fournisseur allemand a bien travaillé !
Florian Froehlich s’est assuré dès le début le soutien de Jacques Minala pour le suivi du projet , notamment à l’atelier du verrier qui se trouve à quelques kilomètres de son domicile. Jacques apporte un deuxième regard d’artiste averti. En plus, Florian et Jacques travaillent ensemble depuis de nombreuses années : c’est donc une véritable complicité qui s’est installée entre les deux artistes et le verrier. Jacques contrôle une dernière fois la cohérence du choix des couleurs et la qualité des verres. Il est enthousiaste.
Mi-juin 2008, les trois premiers châssis sont ajustés aux fenêtres de l’église (stèle No 1 à 3 sur la façade nord). Afin de pouvoir commencer la mise en œuvre des vitraux, les formes des divers éléments sont prises. Les premiers châssis partiront bientôt au thermolaquage.
Pour des questions d’ordre technique, la pose des stèles à l’église ne correspondra pas exactement à la chronologie théologique du projet (Ancien testament, Nouveau testament). En effet, dans la réalité du chantier, il faut prendre en considération de multiples autres facteurs tels que des échafaudages spéciaux, des problèmes d’accès, de disponibilité d’autres artisans….. mais à la fin, tout y sera.
Le 24 juin 2008, , l’artiste, le verrier et le serrurier se retrouvent à l’église de Saignelégier pour résoudre les dernières questions concernant l’exécution de Golgotha, ensemble de 3 stèles (Jésus, Marie, Jean) qui deviendra le « vitrail de nuit » du projet, par un rétro-éclairage puissant. Le socle qui comprendra les spots se construira en acier.
Le dépliant « projet de vitraux de Saignelégier » sort de presse (voir reproduction). Il sera distribué à des donateurs potentiels et à la population de la région. Pour soutenir la réalisation de ce projet, Florian Froehlich a créé une sérigraphie en tirage limité (« esprit et lumière », 200 exemplaires) qui sera vendu par la cure catholique de Saignelégier (voir bulletin de commande, prix 150.-)
Florian Froehlich à l'église de Saignelégier, juin 2008
Regard dans l’atelier du verrier (juillet/ août 2008) : Stock des dalles
Avant la pose du mortier
Pose du mortier
Ecaillage du verre
Collages de grandes surfaces
Châssis terminé sans verre chez le serrurier, avant le thermolaquage
Prise des formes sur le châssis pour commencer la mise en œuvre des vitraux
Calibrage et découpage des verres
De nombreuses stèles à l’atelier du verrier, fin août 2008
Plans de stèles en préparation à l’atelier Béguin
Les travaux préparatoires pour la stèle No 11 (« envoi en mission ») nécessitent un échafaudage spécialement conçu pour l’occasion, en raison du volume occupé par les confessionnaux. Ce sera le cas pour d’autres stèles également.
Les châssis des stèles seront fixés par des tiges métalliques minutieusement mises en places par le serrurier, ancrées jusqu’à 30 cm de profondeur.
Tout geste à l’église implique un échafaudage: c’est haut, c’est grand!
Sur la façade ouest, les fenêtres extérieures et les verrières intérieures sont en si mauvais état qu’elles doivent être remplacées avant d’installer les stèles.
Façade ouest : Voici Roland Béguin et son équipe au travail.
Les fenêtres ouest sont remplacées durant la période d’été pour éviter que le grand orgue soit désaccordé par de trop grandes variations de température. Saignelégier se trouve à 1000 mètres d’altitude !
Travail à l’atelier du verrier à St-Croix le 23.8.2008. L’artiste Florian Froehlich et le verrier Roland Béguin passent en revue tous les problèmes techniques à résoudre
Florian Froehlich et Roland Béguin
Fin août 2008, les premières stèles sont signées par l’artiste
Florian Froehlich avec la stele No 2 à l’atelier du verrier
Première journée porte-ouverte consacrée à ce projet: Explications aux enfants à l’atelier Béguin
Florian et Isabelle Froehlich à l’atelier Béguin
Florian Froehlich explique son travail sur la stèle No 12 à l’atelier du verrier , en présence du président de la commission des vitraux, Pierre Paupe (27 septembre 2008)
Le châssis pour la stèle No 11 vient d’être fixé (27 septembre 2008)
Les fenêtres extérieures de la façade ouest sont maintenant remplacées : le châssis pour la stèle No 17 attend la pose du verre.
Montage de la stèle No 15 ("dans l’attente du retour du Christ")
Montage stele No 15 (1er octobre 2008)
Stèle No 15 en place, vue depuis la galerie
Stèle No 16. le châssis avant la pose des verres
Fixation des verres sur le châssis : détail (stèle No 16)
Roland Béguin au travail, devant la stele No 16 (1er octobre 2008) : « Le Jérusalem céleste ». Stele 16 et 17 se trouvent à l’ouest, visibles de loin depuis le chœur, d’où leur largeur supérieure et leur trajectoire presque horizontale
Contre-jour devant la stèle (horizontale) No 17
Prise des mesures sur les châssis (août 2008)
Travail du métal sur le châssis de la stèle No 16
Travail du métal sur le châssis de la stèle No 16
Stèle No 15 à l’atelier à Ste Croix
Sciage du verre
Les stocks de dalle de verre diminuent au fur et à mesure que le projet avance…
Restauration des verrières existantes des années 30
Restauration des verrières existantes des années 30
Pose des verrières anciennes restaurées
Retouches sur les stèles ouest , No 16
Détail de la stèle No 15
JP Scheuner, serrurier, en train de prendre des mesures au laser pour Golgotha (novembre 2008)
Travail au chalumeau (stele No 11)
Le verrier lors du montage modulaire de la stèle No 11 (novembre 2008)
Sur les échafaudages, il ne faut pas avoir le vertige…
Florian Froehlich, Roland Béguin et JP Scheuner au montage de la stèle No 11 (5.11.2008)
Stèle No 11: “envoi en mission”
L’artiste et le verrier en discussion sur les vitraux du chœur ; chaque détail compte (novembre 2008)
Chutes de verre: presque une oeuvre à part!
Le camion transportant le groupe Golgotha, dans la neige devant l’église
Stèle No 2 („la naissance d’un peuple“), façade nord (10 décembre 2008)
Stèle No 2, détail
Stèle No 10, façade sud: « Pentecôte »
Stèle No 10, détail
Stèles No 12 (« La où est le Christ est l’Eglise“), façade sud: seule stèle doublée du projet. Les deux stèles se mettent en dialogue.
Stèle No 12, détail
Stèle No 13, façade sud (« Eucharistie »)
Stèle No 14 („la terre a donné son fruit“), façade sud, une stèle difficile à exécuter car composée de multiples plaques de dalles de verre sans séparation
Stèles No 10 et 11, façade sud
Stèles No 12, 13 et 14, vue d’ensemble
Essais de mise en place de Golgotha (10.12.2008). Sur la grue : Jésus
Groupe Golgotha: le châssis pour Jésus
Châssis pour Jésus (détail)
L’artiste expliquant la conception de Golgotha à un groupe de jeunes visiteurs
L’artiste Florian Froehlich avec les châssis pour Golgotha
Pose du châssis pour Jésus
Les essais pour Golgotha amènent de l’eau à l’église, la grue étant pleine de neige. Reflets de la stèle No 9 (Ascension) sur le sol en pierre
Au milieu du chantier, atelier de création à l’église : Des enfants créent, en compagnie de l’artiste et de l’équipe pastorale, leur propre vitrail sur des rétroprojecteurs avec des chutes de dalle de verre (10 décembre 2008)
Des enfants créent leur propre vitrail: un instant de magie
Création de verre sur rétroprojecteur : l’oeuvre des enfants (10 décembre 2008)
Création de verre sur rétroprojecteur
Création de verre sur rétroprojecteur
Florian Froehlich avec un groupe d’enfants : création d’un vitrail éphémère, projection sur la façade sud
Florian Froehlich avec un groupe d’enfants : création d’un vitrail éphémère, projection sur la façade sud
Le journaliste Jean-Michel Probst (Radio Fréquence Jura, RFJ) en interview avec des enfants (10 décembre 2008)
Les éléments de dalle du groupe Golgotha par terre. Certaines dalles sont cintrées pour donner un mouvement supplémentaire à la stèle. Ce petit détail implique un moulage et une cuisson supplémentaire du verre.
Dernière discussion technique avant la pose de Golgotha: l’artiste et le verrier (19 décembre 2008)
Golgotha: détail de la stèle de Jésus: l’ouverture du châssis qui représente la tête du Christ
Golgotha: la stèle de Jésus est mise debout
La stèle de Jésus suspendue à la grue
Mise en place de Jésus
Mise en place de Jésus
Mise en place de Jésus
Montage de Golgotha (19 décembre 2008)
19 décembre 2008, 18h: le montage de Golgotha vient d’être terminé: premiers essais de rétro-éclairage. L’éclairage du pilier par 3 faisceaux lumineux fait de ce groupe un „vitrail de nuit“
Le rétro-éclairage du groupe Golgotha met merveilleusement en valeur les moulages du pilier gauche du choeur
Dernières retouches sur Golgotha
Stèle No 18 la nuit, vue de l’extérieur : les couleurs se projettent comme du coton sur les verrières existantes
Stèle No 2 « naissance d’un peuple »
Stèle No 3 « Traversée de la mer »
Stèle No 3, détail
Stèle No 4 « la marche dans le désert » : l’absence de couleurs souligne le sujet
Stèle No 4
Stèle No 4, détail
Stele No 14 « envoi en mission »
Stèles No 12 à 14, façade sud
Stèle No 15 et 16 : « La où est le Christ là est l’église »
Stèle No 17 « Eucharistie »
Stèle No 17, détail
Stèle No 18 « le semeur est sorti pour semer »
Stèle No 18, détail
Stèle No 17 et 18, façade sud
Stèle No 17, détail
Stèle No 19 « dans l’attente du retour du Christ »
Stèle No 19, détail
Stèle No 20 « La Jérusalem céleste » , façade ouest
Stèle No 20, détail
Stèle No 21 « La Jérusalem célèste », façade ouest
Stèle No 21, détail
Création (stèle No 1) : la première stèle du parcours, mais une des dernières à être posée (21.2.2009)
Annonciation (stèle No 6) : elle annonce Golgotha qui se trouve à quelque pas d’ici
Echafaudages au chœur le 21.2.2009, autour du châssis de la stèle No 10, « résurrection » : dernière ligne droite avant l’inauguration du 1 er mars 2009
Chœur, châssis métallique pour la stèle No 11 : le verre « empilé » sera mis en place dans quelques jours
Stèle No 10, Résurrection (chœur) , 25 février 2009. Les deux stèles du chœur ont été les dernières à être posées.
Stèle No 10, détail. Travail très riche en superbes détails ….
Stèle No 10, détail
Stèle No 11, Résurrection (chœur, à l’est), 25 février 2009. Les deux stèles du chœur ont été les dernières à être posées.
Stèle No 11, détail
Stèle No 11, détail
Stèle No 11, détail
Stèle No 11, détail
Plaque commémorative du projet, façade ouest près de l’entrée
Le panneau de post-it est très utilisé même après la fin des travaux et permet aux visiteurs de l’église de communiquer leurs impressions directement aux initiateurs du projet.
Jacques Bélat, photographe professionnel expérimenté dans la photographie d’art et de vitraux, commence à répertorier les stèles (mars 2009).
Jacques Bélat, photographe professionnel expérimenté dans la photographie d’art et de vitraux, commence à répertorier les stèles (mars 2009).
Ce diaporama vous offre un parcours visuel chronologique à travers les 21 stèles. Chaque stèle est accompagnée d’une citation biblique sur une plaque en verre. Relaxez-vous, prenez le temps de 11 minutes et regardez et écoutez les chœurs du Magnificat de J.S.Bach.
Invitation originale du 1 er mars 2009
Photos prises durant l'inauguration
L’église de Saignelégier, le 1er mars 2009
L’évêque auxiliaire de Bâle Denis Therillat célébrant la messe inaugurale
Messe inaugurale du 1er mars 2009
Messe inaugurale du 1er mars 2009
Florian et Isabelle Froehlich , lors de la messe inaugurale
Le trompettiste Maurice Bernard donne le coup d’envoi des festivités de l’après-midi
Pierre Huwiler à la direction des chœurs d’église des Franches-Montagnes
L’artiste présentant son projet durant la célébration
L’abbé Bernard Miserez clôture la célébration : pourquoi des vitraux dans cette église ?
Les visites guidées à travers les 21 stèles, à la fin de la célébration
Les visites guidées à travers les 21 stèles, à la fin de la célébration
Allocutions durant le concert inaugural du 1er mars 2009
Abbé Bernard Miserez : pourquoi des vitraux dans cette église ?
Florian Froehlich, artiste : présentation du projet
Abbé Jean-Pierre Babey : vitraux et spiritualité
Pierre Paupe , Président de la Commission des vitraux
Jean-Philippe Brahier, Président de la Commune ecclésiastique de Saignelégier
Concert inaugural du 1er mars 2009 (sélection)
Trompette et orgue: Maurice Bernard et Stéphane Schupbach
01. Sonnerie de Maurice Bernard
02. Suite en Ré majeur de G.F.Haendel: Ouverture
03. Sonate en Ré mineur de JF d'Andrieu (Adagio, Allegro, Adagio, Gigue)
04. Jubilate Deo, de A.J. Silver
05. Sonate No 5 en Do Majeur de D. Gabrielli (Allegro, Largo, Allegro, Presto)
Choeurs d'église de l'unité pastorale Saint Jean - La Courtine
Composition et direction: Pierre Huwiler
06. Marie des Vernes
07. Par le monde
08. Berceuse pour un enfant à naître
09. Ultreia
10. Sanctus
L'encadrement de votre sérigraphie peut se faire à un tarif préférentiel à la reliure par
J.P. Ernst,
Malvoisins 2,
2900 Porrentruy
(tel 032/466.18.78)